Đã kết hôn với : : Sếu =)) Anh/chị em : : em Ki ngu si và rất nhiều ss Aholic =)) Đang hẹn hò với : : Đã bảo là Sếu cơ mà =)) Tình trạng quan hệ : Rất chi là thắm thiết =)) Khen thưởng : #3 - Top Poster • Most active topic starters Status : Sếu ơi vợ yêu chồng =)) Giới tính : Bạn anti ai trong SNSD? :
Tất cả
Tổng số bài gửi : 1433 Prowon $ : 23711 Join date : 31/08/2009
Tiêu đề: [Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Sat Feb 20, 2010 3:16 pm
chỗ 0:45 là wo ai ni, tiếng trung là anh yêu em nhưng lại dịch là những gì em cần tiếp đó là together thì dịch là te quiero mn` cho ý kiến đi ạ @_@
xU_Xu Lv.1 - Anti là gì ?
Giới tính : Bạn anti ai trong SNSD? :
Tất cả
Jessica
Tiffany
Yoona
Sunny
Tổng số bài gửi : 5 Prowon $ : 51 Join date : 19/12/2009
Tiêu đề: Re: [Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Sat Feb 20, 2010 3:50 pm
ko đâu bạn à!! dịch đúng òy đó!!tequiro là anh yêu em trong tiếng tây ban nha đó
Quần Thủng [Max Level] Friendship member
Khen thưởng :
• Chatbox's Guardian Giới tính : Bạn anti ai trong SNSD? :
Tất cả
Tổng số bài gửi : 1124 Prowon $ : 13028 Join date : 16/02/2010 Age : 29
Tiêu đề: Re: [Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Sat Feb 20, 2010 5:01 pm
bài hát hay, sub dịch cũng tốt thanks cũng thích Beak j Young lắm
Tuke13 Subber
Con/cháu : : myn, bò, mía, kit, ki, kyn, rùa, thỏ,méo Đã kết hôn với : : Park Jung Duck Khen thưởng : • Subber xuất sắc tháng 5/2011
• Subber xuất sắc tháng 9/2012
• Subber xuất sắc tháng 10/2012
• Subber xuất sắc tháng 1/2013 Status : Mrs.Park Giới tính : Bạn anti ai trong SNSD? :
Tất cả
Tổng số bài gửi : 477 Prowon $ : 11588 Join date : 21/06/2009 Age : 24
Tiêu đề: Re: [Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Sat Feb 20, 2010 5:15 pm
chỗ 0:45 nếu mình nghe ko nhầm thì là "what I need" (những gì em cần) mà với lại hiếm khi có tiếng trung vào lắm, xu hướng giờ toàn cho tiếng Anh vào thôi^^ nói vậy nhưng cũng phải cẩn thận với bọn són cây dột, chúng có truyền thống dịch sai bại não mà bạn predator ơi, ko phải sub của AFS ta đâu, bạn khen nhầm chỗ rồi
Đậu Kawaii Mãi mãi anti
Status : ... world without soshit ... Giới tính : Tổng số bài gửi : 283 Prowon $ : 698 Join date : 18/05/2009 Age : 23
Tiêu đề: Re: [Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Sat Feb 20, 2010 5:37 pm
Nó là Wo ai ni với Tiequiro đấy ^^ Không phải What I need với Together đâu Vốn là thường không cho tiếng trung, nhưng mà đây là cái câu Anh yêu em dịch ra bốn thứ tiếng Thế nên vệc Cây Dộp dịch sub sai là đúng đấy ^^
salem_cat AFS Police
Khen thưởng : #8 - Top Poster • Most active topic starters Giới tính : Tổng số bài gửi : 1052 Prowon $ : 45763 Join date : 17/05/2009
Tiêu đề: Re: [Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Sat Feb 20, 2010 5:40 pm
trưa này mới coi cái bài sign
em không thở được nữa, hãy cứu em
tiếng anh chỗ hãy cứu em là mayday, có nghĩa là tín hiệu cầu cứu, dịch ra là hãy cứu em các bạn ấy dốt ko bik dịch
nên để nguyên chữ mayday và là em không thể thở được, là mayday dot dot dot
còn "Khồng có anh bên cạnh , em luôn mệt mỏi với những lo âu " (afs sub)
bị dịch là
"ko có anh bên cạnh, em như bị hội chứng lo âu (K dốt sub )
ko nhớ câu bọn K dốt dịch lắm, nhưng mà bị "ấn tượng" mạnh vs chữ hội chứng lo âu
hỏng bét cả cảm xúc của ng ta
Dú [4D] [Max Level] Friendship member
Đã kết hôn với : : Sếu =)) Anh/chị em : : em Ki ngu si và rất nhiều ss Aholic =)) Đang hẹn hò với : : Đã bảo là Sếu cơ mà =)) Tình trạng quan hệ : Rất chi là thắm thiết =)) Khen thưởng : #3 - Top Poster • Most active topic starters Status : Sếu ơi vợ yêu chồng =)) Giới tính : Bạn anti ai trong SNSD? :
Tất cả
Tổng số bài gửi : 1433 Prowon $ : 23711 Join date : 31/08/2009
Tiêu đề: Re: [Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Sun Feb 21, 2010 4:54 pm
@ Sặc : Em xem thử cái sign r` toàn bộ câu ấy là "K có anh em mắc vào hội chứng lo âu" còn chỗ Mayday thì công nhận là các bạn ý để "Đó là Mayday" thật hiz, k bik sau này có nên xem sub của Dột nữa k
salem_cat AFS Police
Khen thưởng : #8 - Top Poster • Most active topic starters Giới tính : Tổng số bài gửi : 1052 Prowon $ : 45763 Join date : 17/05/2009
Tiêu đề: Re: [Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Sun Feb 21, 2010 10:33 pm
nên coi chứ em để mà bik đâu mới là chỗ xứng cho mình down
soibadau123 Lv.10 - Mới biết Anti
Status : Công ty Thế giới : những người diệt són Giới tính : Bạn anti ai trong SNSD? :
Tất cả
Tae Yeon
Jessica
Tiffany
Hyo Yeon
Yoona
Yuri
Sunny
Soo Young
Seo Hyun
Tổng số bài gửi : 53 Prowon $ : 233 Join date : 08/12/2009 Age : 29
Tiêu đề: Re: [Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Mon Feb 22, 2010 10:03 am
Nghe thằng bạn kể nó xem FO ep 82 của Cây dộp dịch " Con đà điểu mà dịch thành lạc đà ??? " :twisted: ,
apple.tit Lv.8 - Mới biết Anti
Giới tính : Bạn anti ai trong SNSD? :
Tất cả
Tae Yeon
Jessica
Tiffany
Hyo Yeon
Yoona
Yuri
Sunny
Soo Young
Seo Hyun
Tổng số bài gửi : 43 Prowon $ : 155 Join date : 10/12/2009
Tiêu đề: Re: [Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Tue Feb 23, 2010 2:11 pm
Ha ha các bạn vào đây mà xem subber, member vs admin chửi nhau vì sub này http://www.360kpop.com/f/showthread.php?t=722&page=34 cái bài của admin chim chim xem thật là khó đỡ quá
![[Max Level]Friendship member](https://2img.net/h/i1097.photobucket.com/albums/g357/DamHanhNgan/AFSVN%20Skin%201/friendship.png "[Max Level]Friendship member")
![Dú [4D]](https://2img.net/u/1713/38/91/69/avatars/4705-20.jpg)
![[Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Medal1](https://2img.net/h/i1176.photobucket.com/albums/x331/afsvncom/medal1.gif)
![[Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Medal14](https://2img.net/h/i809.photobucket.com/albums/zz14/diangucmau/medal14.gif)
• Most active topic starters
![[Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif){kind=icon}
Sat Feb 20, 2010 3:16 pm
![[Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Medal12](https://2img.net/h/cb6.upanh.com/19.0.24917145.mP30/medal12.gif)
![[Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Medal27](https://2img.net/h/cb8.upanh.com/19.0.24917147.fZ0/medal27.gif)
![[Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Medal324](https://2img.net/h/cb3.upanh.com/19.0.24917152.99z0/medal324.gif)
![[Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Medal_kfc17](https://2img.net/h/i809.photobucket.com/albums/zz14/diangucmau/medal_kfc17.gif)
![[Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Medal15](https://2img.net/h/i809.photobucket.com/albums/zz14/diangucmau/medal15.gif )
![[Disc] Cây Dộp dịch sub sai :| Medal1](https://2img.net/h/i809.photobucket.com/albums/zz14/diangucmau/medal1.gif)
#8 - Top Poster
