(bài thơ)Source: [baidutvxq]
Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net+spreadjyjlove
V-Trans by Lì@spreadjyjlove
Cảm ơn cậu, Park Yoochun

Tựa như pháo hoa, nở rộ trên truyền hình

Tôi phớt lờ Park Yoochun, người đàn ông khiến trái tim tôi loạn nhịp như mối tình đầu

Và ngồi trên con phố gần đó

Không thể giữ lấy tiếng gào thét của người mến thương

Trong thế giới ồn ào này, chốn nào sẽ là nơi tôi nên đến?

Những đoá hoa vô danh hiện diện khắp mọi nơi

Nụ cười khiến cơn gió rì rào phải ngừng lại

Giọt nước mắt xua tan lớp sương giá bên khung cửa sổ

Park Yoochun dưới hình dáng Seon Joon

Đọc những tác phẩm kinh điển ở SunKyunKwan

Những cô gái sử dụng lá phong làm đồ dùng trang điểm

Rộn ràng hứng khởi tìm kiếm cậu ấy trên mạng, và ôm chầm lấy cậu

Qua năm tháng như vòng quay của bánh xe

Họ ngắm nghiền cậu ấy

Khi nó chuyển hoá thành một vết sẹo sâu hoắm, khi nó chuyển hoá thành một tội lỗi

Cảm ơn cậu, Park Yoochun

Không cần biết đến nỗi xấu hổ, thậm chí ở tuổi của tôi

Nhìn vào nụ cười của cậu, khiến tôi cảm thấy ngượng ngùng

Cảm ơn cậu, Park Yoochun

Cậu đã cho phép trái tim trĩu nặng của tôi đón nhận tia sáng mùa xuân.

(bài phỏng vấn)Source: DC PYC
Trans by: chunnierules via 山米loveissammi
Shared by: 6002SKY+spreadjyjlove
V-Trans by Lì@spreadjyjlove
ĐIỀU GÌ ĐÃ KHIẾN CÔ YÊU THÍCH PARK YOOCHUN?

Tôi từng trải qua nhiều khó khăn trong quá khứ, khi mọi việc trở nên tốt đẹp hơn, tôi tình cờ biết đến ‘Sungkyunkwan Scandal’ và bị lôi cuốn bởi Park Yoochun. Tôi không xem TV thường xuyên, nên chẳng rõ nghệ sĩ nào với nghệ sĩ nào cả. Nhờ con gái tôi, nó đang học trung học, tôi biết thêm về Park Yoochun – cậu ấy khởi nghiệp cùng DBSK và hiện là thành viên nhóm nhạc JYJ. Khi bộ phim kết thúc, tôi vẫn xem lại vài lần, còn cuốn tiểu thuyết gốc thì 3, 4 lần.



CÔ CŨNG SÁNG TÁC BÀI THƠ “CẢM ƠN CẬU, PARK YOOCHUN”.

Tôi không dễ dàng mở lòng ra với mọi người, nhưng nhờ Park Yoochun, tôi đã tìm thấy chính mình một lần nữa. Cậu ấy tựa như một món quà, một tia sáng, và là một người tôi rất biết ơn, tôi còn viết bài thơ dành riêng cho Yoochun. Nó là bài thơ cuối nằm trong tuyển tập thơ ra mắt của tôi “Quãng thời gian không thể nắm trong tay dù đứng ở đâu đi nữa”. Và nó cũng là bài thơ đưa tôi trở thành thi sĩ nổi danh trên internet (*cười*). Bài thơ này được bao gồm trong buổi triển lãm cá nhân của tôi vào tháng 5 năm ngoái. Sẽ có những người tìm hiểu về nó, điều này khiến tôi thực sự hạnh phúc. Một ngày nào đó, tôi hy vọng có thể đóng khung nó và tặng cho Park Yoochun như một món quà.



MỌI NGƯỜI PHẢN ỨNG THẾ NÀO KHI BIẾT CÔ LÀ FAN HÂM MỘ?

Họ đều bảo tôi thật dũng cảm. Tôi còn được hỏi trời xui đất khiến kiểu gì mà lại đưa tên một nghệ sĩ, nói cụ thể hơn, một idol vào bài thơ. Thậm chí một số người đùa hãy ghi tên họ vào bài thơ và tặng cho họ. Tuy nhiên con gái tôi dường như rất vui, nó sẽ gọi tôi xem TV ơi ới khi nó thấy quảng cáo của Park Yoochun – dù tôi đang rửa chén.


CÔ CÓ THAM GIA CÁC HOẠT ĐỘNG ỦNG HỘ KHÔNG?

Tôi đã tham gia club (fanclub?), nhưng không bao giờ xuất hiện trong các hoạt động. Tôi cảm thấy hơi xấu hổ vì tuổi tác của mình. Tôi đã cực kì hài lòng khi xem lại các drama và ngắm bộ sưu tập ảnh trong máy tính.



MỐI QUAN HỆ GIỮA CÔ VÀ CON GÁI TRỞ NÊN TỐT HƠN?

Tôi chú ý nhiều hơn đến các tin tức về idol vì niềm yêu thích của bản thân dành cho Park Yoochun. Sự giao tiếp với con gái tôi cũng trở nên gần gũi hơn. Nó thích Big Bang, và hỏi liệu nó có thể tới dự concert của họ. Nếu không nhờ Park Yoochun, có lẽ tôi sẽ không bao giờ hiểu được suy nghĩ của con gái. Tôi có thể giận dữ bởi nó xao nhãng chuyện học hành vì idol.



CÔ MUỐN TRỞ THÀNH NGƯỜI HÂM MỘ NHƯ THẾ NÀO?

Một người ủng hộ lặng lẽ luôn ở bên cậu ấy, giống như người mẹ hoặc dì, với hy vọng cậu ấy sẽ tiếp tục trưởng thành và nổi trội trong vai trò ca sĩ kiêm diễn viên sáng giá.