[09.03.2011][TRANS]Lá thư xin lỗi từ fan đã làm Hee Chul bị thương

[Weibo là trang Twitter/Facebook của Trung Quốc]

Twitpic - Share photos and videos on Twitter

[TRANS] Có một cô gái đã hỏi tôi là tại sao tôi không bước ra và xin lỗi ngay lập tức? Tôi rất xin lỗi, ngay lúc ấy tôi dã bị choáng váng ( hay là có lẽ não tôi đã bị hỏng tức thời chăng?). Đi bộ trên con đường dài, tôi đã khóc, không thể bắt taxi, tôi đã đi thực sự rất lâu và tìm thấy một quán cafe web, và viết lời xin lỗi của tôi. Tôi biết mọi người sẽ khó mà tha thứ cho tôi, xin mọi người hãy cứ trách mắng tôi!!

*Cô ấy nói có lẽ cô ấy đã bị NC; NC trong tiếng cộng đồng mạng TQ nghĩa là 脑(Nao3) 参(Can3 nghĩa là sự tổn thương ở não).

Bởi vì sẽ có những người cảm thấy có lỗi mà không có ly do chính đáng, tôi cũng không muốn ai đó phải chịu trách nhiệm cho tôi, nên tôi sẽ đưa ra số vé, hàng dãy, trên tấm vé concert của tôi.

Mặc dù tôi không có ý đó, nhưng nó cũng đã xảy ra, tôi biết mọi người sẽ khó lòng tha thứ cho tôi, tôi biết tôi không chỉ làm lu mờ Trung Quốc tốt đẹp mà còn khiến các khiến các fan hổ thẹn, làm hại những người mà tôi không muốn làm tổn thương nhất trong cuộc sống của tôi. Nếu tôi có thể lựa chọn, tôi thà không biết Hee Chul, do đó sẽ không đến và làm tổn thương anh ấy như tôi đã làm!!! Tôi thật lòng xin lỗi Hee Chul, xin lỗi mọi người, tôi thực sự xin lỗi!!!*

*Câu: “Tôi thật lòng xin lỗi Hee Chul, xin lỗi mọi người, tôi thực sự xin lỗi!!!” ở đây cũng có nghĩa là ‘Tôi thực sự đã làm Hee Chul cùng mọi người thất vọng!”

——-

Đối với tôi, tối nay là khoảng thời gian khó quên nhất trong cuộc đời của tôi rằng tôi là một tội đồ, lần đầu tiên đứng trước Hee Chul, tôi cảm thấy bản thân thật là đáng xấu hổ bởi tôi đã nói những từ yêu thương nhất dành cho anh ấy nhưng rốt cuộc tôi lại là kẻ tội đồ, kẻ mang lại điều đau đớn* cho anh ấy.

*Cô ấy nói cô ấy mang đến “狠很”, nghĩa gốc là cay nghiệt, tàn nhẫn, từ nghĩa nặng chỉ hành vi không tốt.

E-Translated and credits to: @midniightblue of Twitter
Posted by: @mimilovemicky of Heechulfacts
Shared by: uksujusid (www.sup3rjunior.wordpress.com)
Re-shared by: omgitsteeef (www.sapphirepearls.com)

V-trans: Ru-by Sn-ow aka Rubysnow [D3T]@suju-elf.com

CRE: rubysnow1501.wordpress.

ôi
biết nhận lỗi là tốt rồi
còn hơn cái loại người có lỗi mà không biết sửa

Lần sau đừng "lỡ" tay như thế nữa...nhé. Dù sao thì không sao nữa rồi!
Hy vọng là các oppa sẽ sớm vui vẻ trở lại!
Heechul oppa.. saranghaeyo!
Super Junior hwaiting!

ồ
mặc dù mình k phải ELF
và cũg vẫn k hiểu lí do bạn ELF này lại có hành độg đấy
và cũg có thể bạn í ''lỡ'' thật
nhưg vẫn hoan nghênh tinh thần dũg cảm của bạn í
mình còn tưởg đây là trò của bọn anti fan
thành thật xl~ :''>

Anh HeelChul hông phải là người thù dai đâu, nên chắc anh ấy cũng sẽ tha thứ thôi
Mong SS3 sắp đến ở VN mình hông có vụ lỡ tay này nữa

mình cứ nghĩ sau vài ngày mình sẽ hết giận bạn ấy , mình luôn như vậy
nhưng tới lúc này mình vẫn ko thể tha thứ
VÀ mình cảm thấy xấu hổ rất nhiều về những chuyện gần đây của ELF